繪出英文力

by Pablo Bernasconi

Reading Level: Ages 4~8

這是澳洲出版的一本繪本. 2006年在Macquarie University 寫論文的時候這是我分析的繪本之一來論述繪本如何幫助幼兒和兒童找到自我認同並增加自信心.

這本繪本的內容超級有趣很適合唸給孩子聽.不過如果要孩子自己讀我覺得裡面的一些句子和單字(coquettish (adj.) 妖豔的; lament(v.)悲痛)複雜了點. 故事在敘述一頭住在農場裡妖豔的母牛有天被她身上的黑斑點(black spots)給嚇到了! 所以趕緊想辦法要把它們給弄掉. 很有決心的用刷子刷了老半天終於讓自己乾淨並且白的跟雲一樣(clean and white as clouds).

但是經過的綿羊說: “可是妳這不就和我一樣了嗎!? 而且妳怎麼知道妳的斑點是黑的不是白的!?” 這下母牛又急於把自己全身給塗黑. 當她正在開心她把自己塗得跟晚上一樣黑時,卻被一隻豬誤以為是同類而又感到很受傷. 這時她才想要變回原來的自己.趕快趁下午拿了塊紙板遮著部份的身體在太陽下做日光浴,終於把自己曬回black and white的樣子了!

講完故事後問小二的孩子這個故事想要告訴他們什麼?孩子說 “告訴我們每個人都有自己的優點” ; “做自己就好” ; “不要學別人”. Yes, you are ALL right, kids ^^!